20.09.2011, 09:09
Сергій Пішковцій · Переклади ·
Спонсори: Ви можете вигідно купить мягкую мебель в Киеве для облаштування свого помешкання. Після цього можна купити орбитрек і займатись спортом вдома.
Эффективная раскрутка сайта в США, Англии, Канаде, Австралии в компании SEOinUA
Аналітична група з дослідження поведінки користувачів Customer Insight Group від New York Times нещодавно провела трьохфазне дослідження, назване «Психологія шерінгу», метою якого стало визначення мотивації людей, яка керує їх рішенням поділитися чимось з іншими людьми on-line. Розуміння факторів, які стимулюють людей ділитися контентом у вебі, є вкрай цінним для інтернет-маркетологів, експертів з соціальних медіа та бізнесменів загалом.
Перша фаза дослідження включала особисті інтерв’ю користувачів з Нью-Йорка, Чикаго та Сан-Франциско. Друга фаза була представлена ??веб-панеллю з шерінгом протягом одного тижня. Заключна фаза дослідження включала інтерв’ю з 2500 користувачами, які ділилися коли-небудь контентом в онлайні. Читати продовження >>
08.04.2011, 10:04
Сергій Пішковцій · Переклади ·
За підтримки: Конкурс рецептов для Украинских блогов, Переповнюють враження від переглянутого фільму? Кіноблог — поділись емоціями, рекомендуй фільм іншим, читай анонси, рецензiї, персоналiї та новини від професійного кінокритика.

Автор – Юлія Сіткова
Переклад – Blogoreader
Шеф попросився в “друзі” на Facebook, а ви не хочете давати йому доступ до свого профілю? Це дилема. Як же розрулити ситуацію, щоб не образити начальника і не зіпсувати з ним стосунки?
Ранок у німецькому офісі. Молодий чоловік вмикає комп’ютер. Одна з перших сторінок, яку він сьогодні відкриє – як, втім, і кожен день, – Facebook.com. Його увагу відразу привертають три нових пропозиції “дружити”. “Дуже добре, зараз всіх і приєднаємо”, – думає він і раптом завмирає в нерішучості, побачивши у списку кандидатів на дружбу ім’я свого шефа… Спробуємо розібратися, як йому слід діяти в цій ситуації. Читати продовження >>
24.03.2011, 10:03
Сергій Пішковцій · Переклади ·
Хорошие контактные линзы в Украине, а также косметика для волос от ведущих производителей

Автор: Джон Нотон, The Observer
Переклад: Blogoreader
Давним-давно, коли Apple була головним чином виробником комп’ютерів, люди використовували її майже як BMW. Це тому, що вона робила дорогі, гарно виконані продукти для багатих, дизайново-свідомих клієнтів, які були захопленими – нічого фанатичного – євангелістами цього бренду. Вона виглядала, як інноваційна і яскрава, а не як частина мейнстріму, в якому домінували Microsoft і компанії, що виробляли комп’ютери на ОС Windows. Такий погляд на Apple був висловлений Джеком Треміелом, керівником Commodore, коли Стів Джобс вперше показав йому комп’ютер Macintosh. ”Дуже приємно, Стів”, пробурчав Треміел. ”Я сподіваюсь, ви будете продавати це в бутіках”.
Це було давно. Тепер, з ринковою капіталізацією понад $331 млрд, Apple є другою найдорожчою компанією у світі – і коштує більше, ніж Microsoft ($220 млрд), Oracle ($167 млрд) або Google ($196 млрд). Невелика комп’ютерна компанія виросла до гіганта. Але не обов’язково великого та дружного гіганта – видавці друкованих ЗМІ усвідомили те, що виробники музики та програмного забезпечення знали вже деякий час. Apple на даному етапі чудово контролює бізнес цифрового контенту, і, схоже, робить те саме в галузі мобільних телефонів. Збоку це виглядає так, ніби ніхто не має жодного уявлення про те, як це зупинити. Читати продовження >>
13.09.2010, 10:09
Сергій Пішковцій · Блоггінг, Переклади ·

Автор: Бьянка Мейл
Існує чимало насправді жахливих корпоративних блогів. Не зробіть свій блог одним з них. Ви могли бачити їх: прес-релізи, написані роботами, нудний бізнес-жаргон, та повна відсутність особистості.
На щастя, є й чимало хороших блогів. Це ті блоги, які дають вам більше персонального спілкування, ніж бездушні корпорації, а також ті, що пропонують взяти участь у справжньому, живому діалогу з людьми, які за щось відповідають, – і розвивають стосунки з тисячами лояльних відвідувачів. Ось кілька порад для тих компаній, які хочуть мати такі блоги. Читати продовження >>
09.11.2009, 01:11
Сергій Пішковцій · Дизайн, Переклади ·
Автор статті: Кевін Голеш (Kevin Holesh)
При розробці інтернет-магазину вам доведеться враховувати багато різних типів клієнтів: постійні клієнти, відвідувачі, що завітали до вас вперше, або просто випадкові гості. Одна річ, яка допоможе їм всім – це оптимальна зручність. Ви можете досягти цього різними шляхами, починаючи з найбільш загальних проблем. Вирішення восьми найбільш поширених проблем юзабіліті допоможе стати вам на шлях ідеального user-experience та збільшити продажі.
1. Прихований пошук
Жорстка інформаційна структура може робити чудеса для людей, які люблять інтернет-серфінг, але деякі клієнти просто хочуть знайти продукт, купити його та вийти. Ці люди є пошуково домінуючими: як тільки вони завітають на ваш сайт, то почнуть шукати. І якщо вони не знайдуть пошукового рядка, то підуть геть. Як все просто.

Читати продовження >>
16.10.2009, 00:10
Сергій Пішковцій · Переклади, Поради ·

Автор: Дмитро Лейкін
Я хочу розповісти про свій спосіб боротьби з лінню. Щоб його застосовувати, не потрібна сила волі, не потрібен особливий склад розуму, володіння ентузіазмом, відсутність депресії, шило в дупі, курси НЛП і монастир Шао-ліня. Досить лише зробити дії, на які здатна навіть найлінивіша людина на світі.
Перш ніж перейти до справи, я розвінчаю два міфи, пов"язані з поняттям "лінь". Два міфи, що заважають мільйонам людей перестати лінуватися.
Перший міф такий – лінь вважають чимось незалежним від людини, невід"ємною і невирішуваною рисою характеру. Це повна нісенітниця. Лінь – це всього лиш певні шаблони поведінки, звички. А звички можна змінювати. Читати продовження >>
16.07.2009, 00:07
Сергій Пішковцій · Переклади, Поради ·

Продовження. Початок читайте в першій частині.
Встановіть кордони і очікування
Робочі дні з 9 до 5 відійшли в минуле, і кордони між домом і роботою розмиті до рівня неіснуючих. Від нас очікують, що ми доступні чи не весь час, і проблема часто посилюється для фрілансерів, або тих, що в основному працює в домашньому офісі, де єдиним розподілом між "вдома" та "на роботі" є одні двері або коридор.
Працювати 80 годин на тиждень або відповідати на електронну пошту або в Твіттер в будь-яку годину ночі – це не знак пошани. Спитайте себе. Чи встановили ви достатні кордони між своєю роботою і своїм життям за межами роботи? Чи охороняєте ви ці кордони?
Хоча клієнти і можуть залишати вам повідомлення і відправляти вам електронну пошту в будь-який час, саме ви встановлюєте час, коли від вас можна буде очікувати відповіді. Як тільки ви собі дозволяєте вільно відповідати на електронну пошту в 10 годин вечора, ви створюєте прецедент, прибрати який може бути важко. Читати продовження >>
09.07.2009, 00:07
Сергій Пішковцій · Переклади, Поради ·

Стаття з A list apart про “вигорання” – виснаження сил та супутні з цим проблеми, варта перекладу на українську мову. Буде корисна всім – і блогерам, і журналістам, і просто звичайним працівникам.
Автор – Скотт Бомс.
Від web професіоналів часто очікують, що вони завжди “включені” – завжди працюють, вбирають інформацію і відточують нові навики. Але, якщо лише наша робота і особисте життя ретельно не збалансовані, фізичними і розумовими наслідками життя в режимі “постійного включення” може стати виснаження сил.
Написання цієї статті зайняло в мене більшу частину року, і причини, чому це зайняло так багато часу, напряму пов”язані з цією темою. Мабуть, минулий рік дав зрозуміти, що ми як індустрія стикаємося з наростаючим рівнем стресу, хвороб та виснаження. Навчившись деяким речам з моєї власної битви з виснаженням, я сподіваюсь, вони принесуть користь іншим людям, які зараз або з часом потрапляють в таку ж ситуацію. Читати продовження >>
15.05.2009, 00:05
Сергій Пішковцій · Інтернет, Переклади ·
Blogoreader презентує другий за цей рік видавничий проект.
Цього разу мені запропонували опублікувати український переклад всесвітньо відомої статті Тіма О’Рейлі, котра називалася What is web 2.0. Оскільки на цьому блозі вже є стаття під назвою Про web 2.0 зрозумілою мовою, то було вирішено опублікувати цей масштабний переклад у вигляді окремої маленької книги.
Такий формат чудово підійде тим, хто цікавиться розвитком інтернету та історією web 2.0 зокрема. Тім О’Рейлі є засновником O’Reily Media, а також прихильником відкритого програмного забезпечення і open-source руху. Його приватний твіттер-аккаунт читає більше 270 тисяч людей.
Український переклад статті, котра ознаменувала початок другого вебу, здійснив Валерій Семенюк.
Скачати цю публікацію можна у форматах .pdf та .html:
Тім О'Рейлі. Web 2.0 українською.pdf (1890)
Тім О'Рейлі. Web 2.0 українською.zip (1145)
Дизайн обкладинки: Сергій Пішковцій.
13.05.2009, 00:05
Сергій Пішковцій · Переклади ·

Автор: Антон Гладченко
Підприємництво – це мистецтво знаходження прибуткових рішень проблем. Успішний підприємець – це той підприємець, який встиг ідентифікувати проблему і прийти до її вирішення перш ніж це зробив хтось інший. Якщо ви лише подумовуєте про початок свого власного бізнесу, то зверніть увагу на ці 5 важливих порад, які в багато чому визначають успіх стартапу.
1. Знайти потребу і заповнити її. Коли Росс Перо побачив у клієнтів IBM, які купляли ПК, потребу в обробці даних, він одразу ж запропонував своїй компанії організувати сервіс по обробці даних для клієнтів. Тоді IBM була не зовсім готова до цього, а ідея Перо нікому не сподобалась. Росс не став відкладати справу у довгу шухляду і організував свій власний бізнес. Який підсумок? Він продав його за 2,8 мільярди доларів. Непогано, погодьтесь. Мораль цієї історії в тому, що Перо побачив потребу і вчасно заповнив її.
2. Знайти проблему і вирішити її. Секретарша в одній маленькій фірмі в свій час розробила знаменитий Liquid Paper, унікальний папір, який дозволяв легко виправляти помилки. Вона робила його для себе – щоб не турбуватися в тому випадку, якщо зробить помилку в листі. З часом інші співробітники компанії стали просити зробити її те саме для них. А потім справа дійшла і до людей в інших офісах. Що ж, наша героїня не довго думаючи, пішла в IBM, запропонувавши їм свою технологію виготовлення паперу. Але там проектом не зацікавились. Це сподвигло колишню секретарку організувати свій бізнес, який вона потім продала компанії Gillette за 47 мільйонів доларів. Читати продовження >>